Easter Sunday 2025

But Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb; and she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet. They said to her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.”

Saying this, she turned round and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus. Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom do you seek?” Supposing him to be the gardener, she said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away. Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him in Hebrew, “Rabbo′ni!” (which means Teacher). John 20: 11-16

Dear People of God in the Diocese of Chicago,

Alleluia! He is risen!

In this beautiful icon from artist Kelly Latimore, we see Mary Magdalene, one of Jesus’ most devoted disciples, who has been weeping outside of his empty tomb. After being asked by angels why she weeps, she sees a man she believes is a gardener. Poor grieving Mary doesn’t recognize Jesus at first, until he speaks her name.

In this rich and poignant imagery, we easily recognize Jesus by the wounds on his hands and feet. Unlike Mary, we already know that Jesus was sent for our salvation,
to be God walking among us. And we know that it is the risen Jesus, the broken Jesus — scars and all— who strengthens us in times of adversity, speaks our names,
and rejoices with us.

Dear friends, we are resurrection people, and that means proclaiming the good news of the resurrection in our communities; standing next to those who are grieving, like Mary; feeding the hungry; and forever looking forward with the knowledge that God is with us and guiding us, no matter what.

I give thanks every day for the many ways we are embodying Christ’s love in our worshipping communities and our surrounding communities.

May God bless you and those you love this Eastertide!

Faithfully,

Bishop Paula Clark

Pero María estaba fuera, llorando junto al sepulcro; y mientras lloraba, se inclinó y miró dentro del sepulcro; y vio dos ángeles vestidos de blanco, sentados donde había estado el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y otro a los pies. “Mujer, ¿por qué lloras?” le preguntaron. “Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto,” les contestó ella.

Al decir esto, se volvió y vio a Jesús que estaba allí, pero no sabía que era Jesús. “Mujer, ¿por qué lloras?” le dijo Jesús. “¿A quién buscas?” Ella, pensando que era el que cuidaba el huerto, le dijo: “Señor, si usted lo ha llevado, dígame dónde lo ha puesto, y yo me lo llevaré.” “¡María!” le dijo Jesús. Ella, volviéndose, le dijo en hebreo: “¡Raboní!” (que quiere decir Maestro). Juan 20: 11-16

Querido Pueblo de Dios en la Diócesis de Chicago,

¡Aleluya! ¡Ha resucitado!

En este hermoso icono de la artista Kelly Latimore, vemos a María Magdalena, una de las discípulas más devotas de Jesús, que ha estado llorando fuera de su tumba vacía. Después de que los ángeles le pregunten por qué llora, ve a un hombre que cree que es un jardinero. La pobre María afligida no reconoce a Jesús al principio, hasta que él pronuncia su nombre.

En esta rica y conmovedora imagen, reconocemos fácilmente a Jesús por las heridas de sus manos y pies. A diferencia de María, ya sabemos que Jesús fue enviado para nuestra salvación, para ser Dios caminando entre nosotros. Y sabemos que es el Jesús resucitado, el Jesús quebrantado, con cicatrices y todo, quien nos fortalece en tiempos de adversidad, pronuncia nuestros nombres y se regocija con nosotros.

Queridos amigos, somos personas de resurrección, y eso significa proclamar las buenas nuevas de la resurrección en nuestras comunidades; estar al lado de aquellos que están de duelo, como María; alimentar a los hambrientos; y siempre mirar hacia adelante con el conocimiento de que Dios está con nosotros y guiándonos, pase lo que pase.

Doy gracias todos los días por las muchas formas en que estamos encarnando el amor de Cristo en nuestras comunidades de adoración y en las comunidades circundantes.

¡Que Dios los bendiga a ustedes y a sus seres queridos en esta Pascua!

Fielmente,

Obispa Paula Clark