Consecration Postponed; Assisting Bishop To Be Appointed / Consagración Pospuesta; Obispo Asistente Será Nombrado
In a video recorded yesterday in Chicago, Presiding Bishop Michael Curry announced that the ordination and consecration of Bishop-elect Paula Clark has been postponed from August 28 to a date to be determined in consultation with the bishop-elect and her doctors.
“We continue to have every expectation that Bishop-elect Clark will make a recovery enabling her to serve as the bishop of Chicago,” he said. “But we are not there yet. Please hear me when I say, we are not there yet!”
Bishop-elect Clark, seated with the Presiding Bishop and Anne B Jolly, president of the diocese’s Standing Committee, also greeted the people of the diocese. “Of course I am really sad I can’t be your bishop right now. It would be my preference to start as your bishop right this instant, but as you can hear from me right now, there is a little way that we have to go in order to be at full-time capacity,” she said, referring to her speech, which is still partially impaired in the wake of a cerebral bleed she suffered in April. She is currently participating in a rigorous schedule of physical, occupational and speech therapy, Curry said, and her doctors report that her progress has been “remarkable.”
“While my medical team was confident I could have gone forward on August 28, the Presiding Bishop, Anne Jolly and I feel it is best if I can be healed more at the time of the consecration, and able to begin work with you together,” Clark said.
Curry plans to meet with the bishop-elect and her doctors in early October and, if necessary, every three months thereafter to assess her progress.
“I have two criteria for discerning when we will be ready to proceed,” Curry said. “First, when our bishop-elect is able to take her place fully in the service of ordination and consecration both as bishop-elect, making her vows, leading us in the church’s profession of faith and receiving the laying on of hands, and then as the bishop, serving as the chief celebrant at the Holy Eucharist. Second, when she is also ready to assume the duties of bishop of the diocese, such as visitations with congregations, providing pastoral, programmatic and administrative oversight of ministry, certainly beginning at a reduced and planned level developed in consultation with the medical team.”
The Standing Committee remains the ecclesiastical authority of the diocese, Jolly said in the video. The group is in the final stages of securing an assisting bishop to serve the diocese beginning in the fall and expects to make an announcement in the coming weeks.
“The Standing Committee, I will tell you, are your biggest cheerleaders,” Jolly told Clark. “We support you and pray for you and we have every expectation that you will make a full recovery and we look forward to the day that we can all serve together for this Diocese of Chicago we love so dearly.”
Nuevo video del Obispo Presidente Curry, la Obispo-Electa Clark, la Presidente del Comité Permanente Jolly
En un video grabado el día de ayer en Chicago, el Obispo Presidente Michael Curry anunció que la ordenación y consagración de la Obispo-Electa Paula Clark se ha pospuesto del 28 de agosto a una fecha que se determinará en consulta con la Obispo-Electa y sus médicos.
“Seguimos teniendo todas las expectativas de que la Obispo-Electa Clark hará una recuperación que le permita servir como Obispo de Chicago”, dijo. “Pero todavía no hemos llegado a ese punto. Por favor, escúchenme cuando digo, ¡todavía no hemos llegado a ese punto!”
La Obispo-Electa Clark, sentada con el Obispo Presidente y Anne B. Jolly, Presidenta del Comité Permanente de la diócesis, también saludó al pueblo de la diócesis. “Por supuesto que estoy muy triste de no poder ser su obispo en este momento. Sería mi preferencia comenzar como su obispo en este instante, pero como pueden escuchar, estoy un poco lejos de estar con ustedes a tiempo completo”, dijo, refiriéndose a su habla, que todavía está parcialmente deteriorada a raíz de una hemorragia cerebral que sufrió en abril. Actualmente está participando en un riguroso programa de terapia física, ocupacional y del habla, dijo Curry, y sus médicos informan que su progreso ha sido “notable”.
“Si bien mi equipo médico confiaba en que podría superar la consagración el 28 de agosto, el Obispo Presidente, Anne Jolly y yo sentimos que es mejor que me consagre después de haber sanado aún más y poder comenzar nuestro trabajo juntos”, dijo Clark.
Curry planea reunirse con la Obispo-Electa y sus médicos a principios de octubre y, si es necesario, cada tres meses a partir de entonces para evaluar su progreso.
“Tengo dos criterios para discernir cuándo estaremos listos para proceder”, dijo Curry. “Primero, cuando nuestra Obispo-Electa sea capaz de tomar su lugar plenamente en el servicio de la ordenación y consagración, tanto como Obispo-Electa, haciendo sus votos, guiándonos en la profesión de fe de la iglesia y recibiendo la imposición de manos, y luego como la Obispo, sirviendo como la celebrante principal en la Santa Eucaristía. En segundo lugar, cuando también este lista para asumir las funciones de Obispo de la diócesis, como las visitas con las congregaciones, proporcionando supervisión pastoral, programática y administrativa del ministerio, ciertamente comenzando a un nivel reducido y planificado en consulta con el equipo médico”.
El Comité Permanente sigue siendo la autoridad eclesiástica de la diócesis, dijo Jolly en el video. El grupo está en las etapas finales de asegurar un Obispo Asistente para servir a la diócesis a partir del otoño y espera hacer un anuncio en las próximas semanas.
“El Comité Permanente, le diré, son sus porristas más grandes”, le dijo Jolly a Clark. “La apoyamos y oramos por usted y tenemos todas las expectativas de que se recuperara por completo y esperamos el día en que todos podamos servir juntos para esta Diócesis de Chicago que tanto amamos”.